«Empofia: que hoje se diz embofia, e embofiar: engano astucioso: enganar com dolo e fraude, etc. He outro vocábulo, que nos veio da Africa oriental, aonde entre os cafres exprimia o mesmo que trapaça, demanda, ou querela dolosa (V. Santos, Ethiop. Or.) e he o nome que davão áquella espécie de avania, que os nossos praticavão com os mou//ros, quando os tinhão sobjugados: v. g. se o christão dava uma topada á porta do mouro, e acaso se feria, o mouro era forçado a pagar-lhe a cura á vontade do offendido. Se huma galinha de algum mouro entrava na caza do christão, dava-se por christianizada, e o christão se apossava dela.
Tal era a moral, e a jurispredencia de alguns mãos Portugueses naquellas partes!»
D. Francisco De San Luiz, Glossario de vocabulos portuguezes derivados das linguas orientaes e africanas, excepto a arabe, Typografia da Academia Real das Sciencias, 1837, pp. 48-49.
Exemplar da Universidade de Oxford, digitalizado e disponibilizado no Google Books.
O autor, para lá de ter sido bispo de Coimbra, e por inerência conde de Arganil, foi o oitavo Patriarca de Lisboa. Teve uma intensa vida política e conspirativa (era liberal) e ocupou vários cargos políticos de relevo, que não o impediram de escrever diversos livros, de erudição algo diletante, como este Glossario (…).